Resumen de Versión brasileña de la Medida de Transiciones de la Atención: traducción y validación
Aline Marques Acosta, Maria Alice Dias da Silva Lima, G.Q. Marques, Patrícia Fátima Levandovski, L.A.F. Weber
Objetivo: Traducir, adaptar y evaluar las propiedades psicométricas de las versiones completa (15 ítems) y reducida (tres ítems) de la Medida de Transiciones de la Atención al portugués brasileño.
Introducción: La Medida de Transiciones de la Atención evalúa la calidad de las trans iciones de la atención desde la perspectiva de los pacientes, Como el logro de transiciones efi caces es un reto para los sistemas sanitarios, el instrumento proporciona una oportunidad de evaluar las transiciones de la atención y mejorar las iniciativas de calidad.
Métodos: Se utilizó un disello de tres fases para la adaptación transcultural, con una prueba previa y evaluación de las propiedades psicométricas de la medición en un hospital brasilello, Después de la traducción directa, la traducción inversa y una revisión por un comité de expertos, los pacientes evalu aron el instrumento en un pretest. Las pruebas psicométricas incluyeron validez aparente y de contenido, fiabilidad, estabilidad y análi sis factorial.
Resultados: La adaptación intercultural se completó sati sfactoriamente con un alto índice de claridad. La consistencia interna fue buena en la versión de 15 ítems y moderada en la versión de tres ítems. La fiabilidad testretest mostró una buena estabilidad de las dos versiones a lo largo del tiempo. La versión de tres ítems tuvo una validez de criterio satisfactoria, Se extrajeron cuatro factores de la medida de 15 ítems.
Limitaciones: Las muestras se restringieron a un grupo de pacientes de un hospital en el sur de Brasil. Los futuros estudios deberían probar la validez del constructo y predictiva de la medición.
Conclusiones: La versión traducida de la Medida de Transiciones de la Atención tiene buena validez aparente y de contenido, fiabilidad y estabilidad. Ha demostrado ser una medida válida para evaluar la calidad de las transiciones de la atención en Brasil.
Implicaciones para la enfermería y la política sanitaria: Los resultados son beneficiosos para que enfermeras, directivos y políticos evalúen las transiciones de atención y apoyen la necesidad de cambios en políticas y prácticas.
