Resumen de Nuevos documentos sobre Miguel de Cervantes Saavedra hallados en el Archivo del Reino de Valencia (1580-1581)
- español
Damos a conocer siete documentos inéditos cervantinos que aportan novedades referentes a la biografía del escritor en el momento de su llegada y estancia de un mes en Valencia, en noviembre de 1580. Sobresale la testificación que hizo nuestro escritor ante el tribunal de Justicia Criminal, ofreciendo noticias sobre un joven pescador valenciano, al que se daba por asesinado por unos mallorquines, los cuales se hallaban presos en Valencia, siendo así que el pescador estaba vivo y cautivo en Argel. Las novedades que ofreció a unos mercaderes mallorquines, defensores de la inocencia de los presuntos asesinos, sirvieron para que se celebrasen unas famosas apuestas, en las que se apostaron elevadas cantidades de dinero sobre la vida y muerte de Jeroni Planelles, que así se llamaba dicho pescador. Estos documentos dan a conocer también las relaciones mantenidas con los cautivos, a los que escribe cartas y con los mercaderes y redentores a los que proporciona datos para la localización de los cautivos en vistas a su liberación. De paso se dan a conocer algunas fuentes de ingresos de Cervantes. Se descubre una mentira del escritor. Los documentos también nos proporcionan la firma autógrafa más antigua del mismo que ha llegado a nosotros.
- English
This article brings to light seven new Cervantine documents which contain news related to the biography of the writer at the moment of his arrival and one month stay in Valencia, in November 1580. The testification of our writer before the Justicia Criminal court stands out among the news; it offers novelties about a young Valencian fisherman, allegedly murdered by several Majorcan men, prisoners at the time in Valencia. The fisherman was captive and alive in Algiers according to the testification. This piece of news was conveyed to several Majorcan merchants that claimed that the alleged murderers were innocent. All this resulted in a famous bet being placed in which huge amounts of money were bet upon whether Jeroni Planelles (as was named the mentioned fisherman) was alive or dead. These documents also show the dealings had by Cervantes with the captives in Algiers (he wrote letters for them) and with the merchants and rescuers (he gave them information about the captives location to be used later for their liberation). They also show some sources of income of Cervantes. It is revealed a lie told by our writer as well. And finally it is brought to light the oldest known autograph signature of Cervantes.
