Resumen de La destruction des loups au XIXe siècle. La technique, l’État et les milieux naturels en France
- Deutsch
Im 19. Jahrhundert entstanden neue Diskurse über Umwelt- und Tierschutz, während zur gleichen Zeit die Wolfpopulationen in Frankreich nach einer jahrhundertelangen Bekämpfung weitestgehend ausgerottet waren. Die Ausrottung war der Beständigkeit der Vernichtungsmethoden und der Steigerung ihrer Wirksamkeit geschuldet, gründet aber auch auf tiefgehende Veränderungen in den Lebensräumen der Wölfe. Nach einem Jahrhundert, das von einem enormen Bevölkerungsanstieg geprägt war, waren große Waldflächen um die Mitte des 19. Jahrhunderts abgeholzt und von Menschen besiedelt worden. Die genetische Brücke zwischen den italienischen und iberischen Wolfpopulationen über die südfranzösischen Wölfe war dadurch unterbrochen und führte zu einer Isolation der auf Halbinseln lebenden Wölfe. Später jedoch ermöglichte die Abnahme ländlicher Besiedelung die erneute Aufstockung großer Waldflächen, in denen sich allmählich Populationen von Huftieren niederließen, was mit einigen Jahrzehnten Verzögerung die gegenwärtige Rückkehr der Wölfe auf französischem Boden erlaubte.
- English
During the 19th century, a new approach of environmental and animal protection appeared just as wolves were being hunted in France on an unprecedented scale after a plurisecular struggle. This annihilation was due to the permanence of increasingly effective mass hunting techniques, but also to the profond changes that affected the habitat of wolves. After a century of human demographic growth, the French countryside was overpopulated and widely deforested by the mid- 19th century. The extinction of Southern French wolves cut off genetic ties between them and their Italian and Iberian relatives, thus isolating the wolves from the two peninsulas. Later on, the decline in the agricultural sector enabled French forests to regain new ground, and to become suitable habitats, first for hoofed mammals, and then for new packs of wolves from the late twentieth century onwards.
- français
Alors qu’un nouveau discours sur la protection de la nature et des animaux apparaît au XIXe siècle, c’est aussi le temps où, après une lutte pluriséculaire, les populations de loups sont massivement détruites en France. Cette disparition est due à la permanence des moyens de la destruction et à l’accroissement de leur efficacité, mais aussi aux profonds changements des milieux de vie de ces loups. Le maximum démographique rural des environs du milieu du XIXe siècle, préparé par un siècle de croissance, voit des campagnes largement déboisées et des hommes occupant tout l’espace. Le pont génétique qu’assuraient les loups du Midi de la France entre les populations italiennes et ibériques est rompu, isolant ces populations péninsulaires. Par la suite, la déprise rurale autorise la reconstruction de masses forestières qui, progressivement, accueillent des populations de grands ongulés, ce qui permet, avec quelques décennies de délai, le retour contemporain des loups sur le territoire national.
