Resumen de Análisis de las propuestas de los actores sociales en la recuperación ambiental de la Bahía de Portmán (Región de Murcia): Nuevas perspectivas para un desarrollo sostenible

Isabel Baños González, Pedro Baños Páez, Pedro Pérez Cutillas, Miguel Ángel Esteve Selma

• español

  La bahía de Portmán representa uno de los casos de contaminación más importantes en el Mediterráneo. En este trabajo se analizan las posiciones de los diferentes actores sociales, así como las principales fortalezas-debilidades y oportunidades-amenazas que existen en las posibilidades de un planteamiento estratégico de regeneración de la bahía y de la Sierra Minera. Desde una perspectiva socio-ecológica, los análisis realizados ponen de manifiesto las potencialidades para el desarrollo de un turismo ambiental y cultural de este entorno. Sin embargo, las propias debilidades y amenazas podrían superar esas potencialidades si no se lleva a cabo una gestión cuidadosa y una apuesta clara por un modelo de desarrollo sensible en extremo con el patrimonio natural, paisajístico y cultural. Un modelo de turismo ligado a la restauración ambiental y al consenso con los agentes sociales locales debe constituir un elemento básico para la adaptación del territorio como producto turístico, y así debe reflejarse en las futuras decisiones.

• English

  The Portmán bay is one of the most important cases of pollution in the Mediterranean.

  In this work the standpoints of the different social actors are analyzed, as well as the main strengths-weaknesses and opportunities-threatens for the strategic planning of the restoration of the bay and the Mining Mountain Range. From a socio-ecological perspective, these analyses show its potential to promote an environmental and cultural tourist development in this area. Nevertheless, the own weaknesses and threats might overcome this potential if a careful management and a clear commitment to a highly sensitive development model with the natural, landscape and cultural heritage are not performed. A tourist model linked to environmental restoration and the consensus of the local stakeholders should constitute a basic element for the adaptation of the territory as a tourist product, and this should be reflected in future decisions.