Resumen de Memória e estereótipos: o tema “mulher casada” nos principais diplomas civis brasileiros

Flávia David Ribeiro, Edvania Gomes da Silva

• español

  En este trabajo se busca analizar en el ámbito de los principales textos normativos brasileños que tratan de los papeles conferidos a la mujer en la unidad matrimonial y familiar, las formas de (re)apropiación del espacio y del uso del concepto legislativo atribuido a la mujer casada. Buscamos mostrar el modo en que los enunciados legislativos están constituidos históricamente en el interior de las prácticas discursivas que circulan en el medio social, dictando un lugar para la esposa. Lugar que se ampara en memorias patriarcales cristalizadas en un concepto tradicional de familia. Se analiza cómo la memoria discursiva, la cual funciona desde las Ordenaciones Filipinas, se reanuda en el ámbito de las legislaciones posteriores y cómo el estereotipo de mujer casada, cristalizado en los cuadros de memoria familiar, está presente en todas esas legislaciones, incluyendo la contemporánea, aunque en la legislación contemporánea la igualdad formal entre hombres y mujeres en la institución familiar.

• English

  This paper aims to analyze, in the main Brazilian civil laws that regulating about married woman in the matrimonial and family institution, the forms of (re) appropriation of space and the use of the legislative concept attributed to married women. We intend to show how legislative statements are constituted historically within the discursive practices that circulate in the society, dictating a place for the wife. This place is based on patriarchal memories crystallized in a traditional concept of family. Thus, we analyze how the discursive memory, which functions since the Philippine Ordinations, is retaken in later legislation and how the stereotype of married women, crystallized in the framework of family memory, is present in all these legislations, including the contemporary, that regulates about the formal equality between men and women in the family institution.

• português

  Neste trabalho, objetivamos analisar, no âmbito dos principais textos normativos brasileiros que tratam dos papeis conferidos à mulher na unidade matrimonial e familiar, as formas de (re)apropriação do espaço e do uso do conceito legislativo atribuído à mulher casada. Buscamos mostrar o modo como os enunciados legislativos são constituídos historicamente no interior das práticas discursivas que circulam no meio social, ditando um lugar para a esposa. Lugar esse que se ampara em memórias patriarcais cristalizadas em um conceito tradicional de família. Analisamos, assim, como a memória discursiva, a qual, como mostramos, funciona desde as Ordenações Filipinas, é retomada no âmbito das legislações posteriores e como o estereótipo de mulher casada, cristalizado nos quadros de memória familiar, está presente em todas essas legislações, incluindo a contemporânea, mesmo que esta última regulamente, como o faz, a igualdade formal entre homens e mulheres na instituição familiar.