Os tradicionais bordados portugueses no design de vestuário

• Autores: Ana Margarida Pires Fernandes
• Localización: dObra[s]: revista da Associação Brasileira de Estudos de Pesquisas em Moda, ISSN 1982-0313, ISSN-e 2358-0003, Vol. 5, Nº. 12, 2012, págs. 125-131
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The traditional portuguese embroidery in clothing design
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The application of embroidery is as old as the one of tissue. Fine examples of embroidery are proof of an excellent work that lasted in ancient civilizations and prevails until the present day. Each country has its own distinct style of embroidery, which shows the culture and image of its history and its tradition. In Portugal stands out among other types of embroidery the mostrefined embroidery of Castelo Branco, assimilated by the location where it was hosted, becoming characteristic of the area of Castelo Branco. Like all traditional Portuguese embroidery, it felt, with time, the need to introduce innovating features, thus resulting in garments applied in contemporary design.

  • português

    A aplicação de bordados é tão antiga como a dos tecidos. Belos exemplos de bordados são prova de um excelente trabalho que perdurou nas civilizações antigas e que prevalece até os dias de hoje. Cada país tem seu próprio estilo distinto de bordar, que traduz a cultura e a imagem da sua história e da sua tradição. Em Portugal, destaca-se, entre outros tipos de bordados, o riquíssimo Bordado de Castelo Branco, assimilado pela localidade em que se sediou, tornando-se característico da zona de Castelo Branco. Como todos os bordados tradicionais portugueses, sentiu-se, ao longo dos tempos, a necessidade de introduzir aspectos inovadores, surgindo, assim, aplicados em peças de vestuário de design contemporâneo.