Resumen de Zocueca: un topónimo para una reina. (Nuevas aportaciones al estudio del origen de Nuestra Señora de Zocueca y de su topónimo)

Francisco Antonio Linares Lucena

• español

  Estudio filológico sobre el topónimo Zocueca, que da nombre a la advocación mariana de la ciudad de Bailén, de la que es Patrona y Alcaldesa Honoraria y Perpetua la Virgen de Zocueca.

  Con base en el nuevo planteamiento lingüístico, se realiza una profunda revisión histórica de la tradicional hipótesis de la supuesta procedencia oretana de la imagen, que parte de los falsos cronicones del siglo XVII, y se presenta, por el contrario, una nueva propuesta de índole caminera o «arzonera», más próxima a la veracidad de los hechos, analizando los datos, el topónimo, la contextualización histórico-geográfica, la Reconquista, la escultura gótica, el surgimiento y desarrollo de la imaginería mariana europea que, nacida en Francia en los siglos X y XI, emanada del gótico, se expandió por el Viejo Continente. El origen de la imagen de la Virgen de Zocueca, de su devoción y Santuario medieval, incluso lejos aún de su final esclarecimiento, puede con esta necesaria revisión local alentar a otros investigadores marianos a profundizar con rigor en el estudio de otras advocaciones provinciales, donde prevalece más lo legendario que lo histórico y más lo tradicional que lo cierto.

• English

  A new linguistic proposal based in a deep historical revision about the traditional theory of the supposed Oretana origin of this image, an origin which leaves from the false documents from the XVII century, is carried out. In this new approach, we propose, on the contrary, a new suggestion that is closer to the accuracy of the facts set out by means of the analysis of the data, the place name, the historical and geographical contextualization, the Reconquest, the gothic sculpture, the emergence and development of the European Marian imagery which was born in France in the X and XI centuries from the Gothic and which spread throughout all the old Continent.

  The origin of the Virgin of Zocueca, its devotion and medieval Sanctuary is far from being resolved but this necessary local revision may encourage other Marian investigators to go into accurate detail about other provincial invocations where the legendary and traditional aspects are more prevalent than the historical and certain ones.