Resumen de Andalucismos léxicos en el español América.: El caso de arveja, frisón y chícharo
- español
En el presente trabajo se analizan las principales coincidencias de carácter léxico entre el andaluz y el español americano, para cuya revisión diacrónica se ha seleccionado el campo semántico de los productos agrícolas leguminosos, del cual hemos escogido las siguientes voces: arveja, frijón (frijol) y chícharo, a las que además hemos añadido algunas notas sobre la palabra habichuela. El estudio del uso, extensión, variantes y vitalidad actual de estos ejemplos nos permitirá confirmar la hipótesis del andalucismo del léxico americano, así como comprobar que las convergencias lingüísticas entre las hablas de Andalucía e Hispanoamérica van más allá de las meras cuestiones fonéticas.
- English
The present work analyses the main lexical coincidences between Andalusian and American Spanish for whose diachronic review has been chosen leguminous agricultural products semantic field, of whom they have been selected the following voices: arveja, frijón (frijol) and chícharo, and we also have added some notes about the word habichuela. The study of the use, area, variants and present vitality of those examples will allow us to confirm the Andalucist hypothesis of American vocabulary, as well as prove that linguistic convergences between the speech of Andalusia and Spanish America goes beyond simple phonetic questions.
