Resumen de Witnesses of the Time: a survey of clock rooms, clock towers and façade clocks in Istanbul in the Ottoman Era

Kaan Üçsu

• español

  El Imperio Otomano utilizó un sistema de horas basado en el movimiento del sol y, en consecuencia, en las horas estacionales, heredado de los países islámicos anteriores. Más tarde, la introducción y la difusión de los relojes mecánicos hicieron desarrollar un sistema de horas único e híbrido, llamado alla turca, basado tanto en el movimiento del sol como en horas iguales. Desde finales del siglo XVIII en adelante, la capital imperial de Estambul fue testigo de constantes proyectos de reforma en los que la disciplina del tiempo era una parte esencial. Finalmente, el uso simultáneo del horario convencional y del alla turca en la última parte del siglo XIX obligó a nuevas regulaciones y compromisos. Para anunciar estos diferentes sistemas, el Estado necesitaba varios medios. En este contexto, esta contribución tiene como objetivo estudiar los medios utilizados para informar a los actores: las salas de reloj, las torres de los relojes y los relojes de fachada en Estambul durante la época otomana. Al hacer esto, se intenta comprender el contexto en el que se construyeron, erigieron o instalaron.

• català

  L'Imperi Otomà va utilitzar un sistema d'hores basat en el moviment del sol i, en conseqüència, en les hores estacionals, heretat dels països islàmics anteriors. Més tard, la introducció i la difusió dels rellotges mecànics van fer desenvolupar un sistema d'hores únic i híbrid, anomenat alla turca, basat tant en el moviment del sol com en hores iguals. Des de finals del segle XVIII endavant, la capital imperial d'Istanbul va ser testimoni de constants projectes de reforma on la disciplina del temps era una part essencial. Finalment, l'ús simultani de l'horari convencional i del alla turca en l'última part del segle XIX va obligar a noves regulacions i compromisos. Per anunciar aquests diferents sistemes, l'Estat necessitava diversos mitjans.En aquest context, aquesta contribució té com a objectiu estudiar els mitjans utilitzats per informar els actors: les sales de rellotge, les torres dels rellotges i els rellotges de façana a Istanbul durant l'època otomana. En fer això, s'intenta comprendre el context en què es van construir, erigir o instal·lar.

• English

  The Ottoman Empire used an hour system based on the motion of the sun and, accordingly, on seasonal hours, inherited from earlier Islamic countries. Later on, the introduction and the spread of mechanical clocks made develop a unique and hybrid hour system, called alla turca, based both on the motion of the sun and on equal hours. From the late 18th century onwards, the imperial capital Istanbul witnessed constant reformation projects where the time discipline was an essential part. Finally, the acquaintance with the meantime and their use together with alla turca in the latter part of the 19th century called for new regulations and arrangements. In order to announce these different systems, the state needed various means.In this context, this contribution aims to survey the means used to inform the actors: the clock rooms, the clock towers and the façade clocks in Istanbul during the Ottoman era. While doing this, it tries to understand the context where they were constructed, erected or installed.