Resumen de Del romaní ibérico al caló desde la perspectiva morfosintáctica:: un esbozo de las etapas de desarrollo
- español
El artículo se centra en la evolución del caló (lengua mixta de romaní y español) con respecto a los vestigios de la morfología romaní que están documentados en el material lingüístico del período comprendido entre los siglos XVI y XXI. Partiendo de mis observaciones, propongo tres fases de desarrollo del caló: la fase flexiva del romaní ibérico, la fase de la lengua mixta y la fase del etnolecto. Cada una de las fases se caracteriza por unos rasgos que voy a tratar a continuación, subrayando especialmente la problemática de las flexiones nominal, pronominal y verbal, y del modo de la adopción de préstamos. He elegido unas fuentes representativas de cada fase del desarrollo del caló en las cuales documentaré las tendencias propuestas.
- English
The article deals with the evolution of Caló (mixed language of Romani and Spanish) with regards to the vestiges of the Romani morphology documented in the linguistic material dated between the 16th and 21st century. Based on my observation I am going to propose three phases of development of Caló: the flexive phase of the Iberian Romani, the phase of a mixed language and the phase of the ethnolect of Spanish. Each of the phases is characterized by a set of features that will be described, with special attention to the problematic of the nominal, pronominal and verbal inflection and the way of adoption of the Spanish loanwords. I have chosen several linguistic sources (representative of each phase) with the objective to prove the tendencies that I propose.
