Resumen de Cuestiones problemáticas de las denominaciones textiles a través de inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII (II):: el caso de las sedas
- español
Este trabajo analiza los problemas lexicográficos que entrañan las denominaciones textiles de las sedas que se han localizado en inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII. En este sentido, las dificultades significativas de este tipo de palabras derivan, por un lado, de las remisiones internas entre diferentes términos textiles (como en blondina, grodetur y tercianela, entre otros) y, por otro lado, de la indeterminación de la materia prima a partir de la cual son elaboradas dichas telas (como en anafaya, griseta o satén, por ejemplo). Por último, se reflexiona sobre la necesidad de mejorar el tratamiento lexicográfico actual de esta clase de voces, el cual se remonta las más de las veces al Diccionario de Autoridades (1726-1739).
- English
This paper analyses some lexicographic issues involving the names of silks contained in Aragonese inventories of the seventeenth and eighteenth centuries. In this sense, the difficulties in giving meaning to this kind of words derive, on the one hand, from the crossreferences to different textile terms (like blondina, grodetur or tercianela, among others) and, on the other hand, from the lack of precision regarding the raw material of which these fabrics are made (like anafaya, griseta or satén, for example). Finally, I reflect on the necessity of improving the current lexicographic treatment of this type of voices, which most times refers to the Diccionario de Autoridades (1726-1739).
