Resumen de On philological and musicological evaluation of the 'Halberstadt Lament of the Virgin Mary' "Item Maria cantat"

Natalija Ganina, Rimma Pospelova

• English

  The article provides outputs of research of the 'Halberstadt Lament of the Virgin Mary' (Moscow, Scientific Library of the Lomonosov Moscow State University, F. 40, opis' 1, No 46). It offers a manuscript description, a revised text transcription and edition, and a note transcription (with regard to parallel passages of the 'Bordesholm Lament of the Virgin Mary'), accompanied by images of the manuscript. The language, manuscript tradition and problems of musical composition are discussed.

• Deutsch

  Im Beitrag werden Ergebnisse der Erforschung der 'Halberstädter Marienklage' geboten (Moskau, Wissenschaftliche Bibliothek der Moskauer Staatlichen Lomonossov-Universität, 'Dokumentensammlung Gustav Schmidt', F. 40, opis' 1, No 46). Dazu gehören eine Beschreibung der Handschrift, ein revidierter Textabdruck bzw. eine Ausgabe und eine Notenentzifferung (mit Rücksicht auf Parallelstellen aus der 'Bordesholmer Marienklage'), die durch die Abbildungen der Handschrift begleitet werden. Es werden die Schreibsprache, die Überlieferung und Probleme der musikalischen Gestaltung erörtert.