Resumen de Nota Histórica: Una carta ignorada de Cayetano Heredia

Juan B. Lastres

• español

  Día a día, la eurística nacional, desparramada en Archivos, Bibliotecas y particulares, proporciona nueva luz sobre las actividades de nuestros protomédicos. Esta que publicamos ahora y que tiene la fecha de 1840, cuando Heredia proyectaba la reorganización de los estudios de medicina, indica los esfuerzos de Heredia por conseguir rentas para sostener al decadente Colegio de la Independencia. Necesitaba apuntalar sus "cortas rentas" y agenciarse otras para darle el rango que debía tener, de centro de enseñanza superior. Las entradas del Colegio se habían reducido considerablemente por la poca atención que le había prestado el gobierno, atento como estaba a mantener el orden público, alterado por diversas revoluciones, y no bastaba esa renta para atender los gastos de mayor urgencia. Por eso, suguiere al gobierno, que del ramo de Censos y temporalidades, cuyos productos eran destinados a la instrucción pública, se tome una parte para el Colegio a fin de poder cubrir una parte de los 3,300 pesos que debía pagar anualmente el tesoro nacional. Con una benéfica resolución en este sentido se podría avanzar algo en mejorar la enseñanza de las diversas Cátedras y así hacer obra de bien nacional, favoreciendo "la salud pública, el honor nacional y el decoro de las ciencias médicas".

• English

  Every day, the national heuristic, scattered in archives, libraries and individuals, providing new light on the activities of our proto doctors. This we publish now and has the date 1840, when Heredia planned reorganization of medical studies indicates Heredia efforts to secure income to support the decadent School of Independence. Needed to shore up their "short rents" and poach others to give the range that would be, of higher education. College entries were considerably reduced by the little attention he had borrowed from the government, as he was careful to maintain public order, disrupted by various revolutions, and that income was not sufficient to meet the expenses of urgency. So suggest a package to the government, that the branch of Census and temporalities, whose products were intended for public instruction, a party to the College in order to cover part of the 3,300 pesos to be paid annually by the national treasure is taken. With a beneficial resolution to this effect could make some progress in improving the teaching of the various chairs and so do good work nationally, promoting "public health, national honor and decorum of the medical sciences."