Resumen de Catalogne, Kurdistan, Écosse, quel droit à l’indépendance?
- français
La crise politique que traverse l’Espagne, suite au référendum d’autodétermination organisé par la Catalogne puis à la mise sous tutelle de cette communauté autonome jusqu’aux élections régionales du 21 décembre 2017 (notre numéro était bouclé avant leur tenue), a contribué à raviver le débat sur les indépendances possibles de certains territoires européens. Le Brexit l’avait ouvert au travers des questions relatives au statut de l’Irlande du Nord ou de l’Écosse ; et le même débat resurgit régulièrement concernant Wallons et Flamands en Belgique, la Corse en France, etc. Cette première tribune européenne de 2018 vise donc à faire le point sur le droit à l’indépendance tel qu’on peut aujourd’hui l’appréhender dans le cadre de l’Union européenne pour des territoires tels que la Catalogne, le Kurdistan ou l’Écosse. Jean-François Drevet s’appuie sur les textes et la jurisprudence de l’Union, ainsi que sur les expériences antérieures, en Europe (Balkans, par exemple) ou outre-Atlantique (Québec). Au-delà des différences d’appréciation selon la communauté concernée (« deux poids deux mesures ? »), il montre bien la complexité de telles questions et la naïveté de ceux qui estiment que l’échelon européen pourrait accélérer ou simplifier le règlement des revendications indépendantistes régionales sur le Vieux Continent.
- English
The political crisis Spain is going through after Catalonia’s referendum on self-determination and the direct rule imposed on that community until the regional elections of 21 December 2017 (the current issue of Futuribles went to press before that date) has played its part in rekindling debate on the potential independence of some European territories. Brexit had opened up the debate by raising questions over the status of Northern Ireland and Scotland. The same debate flares up regularly between Walloons and Flemings in Belgium or with regard to Corsica’s position in France etc. It is the aim of this first European column of 2018 to assess where we are today with the question of the right to independence within the framework of the EU, so far as territories like Catalonia, Kurdistan or Scotland are concerned. Jean François Drevet draws on the statute and case law of the Union, and also on earlier experiences in Europe (in the Balkans, for example) or across the Atlantic (Quebec). Above and beyond the different ways different communities are assessed (“a double standard”?), he shows how complex such questions are and how naïve it is to assume that the settlement of regional independence demands on the Old Continent could be accelerated or simplified at the European level.
