'Dans les ruines d'Ampurias', d'Andrée Bruguière de Gorgot: una aportació en llengua francesa a la proposta cultural noucentista

• Autores: Anna Maria Velaz Sicart
• Localización: Actes del dotze Colloqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de París IV-Sobornne, 4-10 de setembre de 2000 / coord. por Marie-Claire Zimmermann, Anne Charlon, Vol. 2, 2003, ISBN 84-8415-524-2, págs. 203-219
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Anna M. Velaz exposa el cas de la poeta francesa Andrée Bruguière, paradigmàtic de l'absorció i la traducció d'obra no catalana per al projecte estètic noucentista. L'interès de l'autora per Empúries, i el to classicitzant del seu recull de sonets, casaven a la perfecció amb els referents (mediterranisme, civilitat, etc. ) dels homes del nou-cents. La relació de l'autora amb Josep Carner va fer facilitar que el 1918 sortissin, traduïts al català per Maria Antònia Salvà, els 42 sonets de 'Dans les ruines d'Ampurias' en edició bilingüe. Tot i la bona acollida, palesada per l'homenatge que se li féu aquell mateix any, el ressò de Bruguière en l'entorn literari català quedà, més tard, molt atenuat. Velaz ofereix una caracterització del recull i en destaca els temes i motius més recurrents i les influències literàries (equitativament abeurat del parnassianisme i del simbolisme). En transcriu i comenta tres poemes i repassa la qualitat de la traducció catalana.