Resumen de The European Poa Database (EPDB)

S. Harrer, S. Weise, I. Grosse, H. Knüpffer, E. Willner

• español

  La Base de Datos de Poa Europea (EPDB, siglas en inglés) del Programa Cooperativo Europeo para Redes de Recursos Genéticos de Cultivos (ECP/GR) es mantenida en Malchow/Poel, Alemania, a cargo de External Branch “North” de IPK Genebank. Los datos de pasaporte, basados en la lista de descriptores EURISCO de FAO/IPGRI, documenta alrededor de 5000 accesiones. Están representadas 36 accesiones originarias de 53 países, en cultivares avanzados y primitivos (728), material de mejoramiento (122), variedades locales (1310), ecotipos (112), tipos enmalezados (42) y material silvestre (1010). Las accesiones se conservan en bancos de genes de 16 países de toda Europa, y se pueden solicitar directamente información y semillas a los institutos que las mantienen. La EPDB utiliza el sistema Oracle de manejo relacional de bases de datos (DBMS) que se puede consultar en línea en http://poa.ipk-gatersleben.de. Además el conjunto de datos puede bajarse de Internet como una planilla Microsoft Excel.

• English

  The European Poa Database (EPDB) of the European Cooperative Programme for Crop Genetic Resources Networks (ECP/GR) is maintained by IPK Genebank, External Branch “North” at Malchow/Poel, Germany. Passport data, based on the FAO/IPGRI EURISCO descriptor list, document about 5 000 accessions. 36 species originating from 53 countries are represented by advanced and primitive cultivars (728), breeding material (122), landraces (1 310), ecotypes (112), weedy types (42) and wild material (1 010). The accessions are conserved in genebanks in 16 countries throughout Europe, and both seed and information can be requested direct from the holding institutes. EPDB uses the relational database management system (DBMS) Oracle and is searchable on-line at http://poa.ipk-gatersleben.de. Additionally, the dataset can be downloaded as a Microsoft Excel file.

• français

  La banque européenne de données Poa (EPDB) du programme coopératif européen pour les réseaux sur les ressources génétiques des cultures (ECP/GR) est gérée par IPK Genebank, External Branch “North” à Malchow/Poel, Allemagne. Les données passeport, basées sur la liste de descripteurs FAO/IPGRI EURISCO, décrivent environ 5 000 accessions. 36 espèces provenant de 53 pays sont représentées par des cultivars améliorés et primitifs (728), du matériel d’hybridation (122), des variétés locales (1 310), des écotypes (112), des types intermédiaires (« weedy ») (42) et du matériel sauvage (1 010). Les accessions sont conservées dans des banques de données réparties dans 16 pays d’Europe et il est possible d’obtenir directement des semences et des informations auprès des instituts hôtes. L’EPDB utilise le système de gestion de bases de données relationnelles (SGBD) Oracle et permet une recherche en ligne sur le site http://poa.ipk-gatersleben.de. Les données peuvent également être téléchargées sous forme de fichier Microsoft Excel.