A apropriação e transformação de As Aves, de Aristófanes, por Paul Muldoon

• Autores: Munira H. Mutran
• Localización: Classica: Revista Brasileira de Estudos Clássicos, ISSN 0103-4316, ISSN-e 2176-6436, Vol. 15, Nº. 15-16, 2003 (Ejemplar dedicado a: (2002/2003)), págs. 269-275
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Um texto como As Aves, de Aristófanes, produzido em Dionísia em 414 a.C., é passível de diferentes leituras e interpretações. Este artigo examina as relações intertextuais entre o original grego e sua recente tradução pelo poeta irlandês Paul Muldoon; investiga, também, como os motivos predominantes de guerra, política, corrupção e utopia tornaram-se significativos na tradução de 1999.