Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade

• Autores: Marta Fernandes Gonçalves
• Localización: Classica: Revista Brasileira de Estudos Clássicos, ISSN 0103-4316, ISSN-e 2176-6436, Vol. 30, Nº. 1, 2017, págs. 63-84
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Neste artigo, apresentamos o uso expressivo da mimese de conteúdo em um trecho de Ovídio. Avaliamos diversas traduções poéticas do trecho para a língua portuguesa para verificar se os tradutores cuidaram da reprodução desse aspecto da poética latina, refletimos sobre as dificuldades que a mimese impõe para o tradutor lusófono e, por fim, oferecemos nossa tradução do trecho estudado.