Resumen de Dos casas tropicales Diálogos entre arquitectura y entorno en la modernidad de Niemeyer y Burle Marx

Luca Bullaro

• español

  El artículo presenta una parte de los resultados de la investigación Poe­sía y Técnica, desarrollada en el ámbito de las pesquisas en Historia y Teoría, de la Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín, y analiza dos obras modélicas de la arquitectura moderna de Brasil: la Casa Canavelas y la Casa das Canoas, como ejemplos de la poética integración entre arquitectura y entorno. Estos diseños orgá­nicos se desarrollaron gracias al trabajo de grupos multidisciplinarios, cuyos miem­bros siguieron pautas conceptuales y morfológicas muy precisas, que derivan de la fusión de las enseñanzas del movimiento moderno europeo con el entendimiento del paisaje tropical de América Latina.La investigación -que en lo metodológico se desarrolló alternando fases de estudios bibliográficos y visitas de campo a las obras, con el fin de estudiar in loco los valores climáticos y morfológicos del entorno- reconstruye algunos patrones del método proyectual utilizado en la Casa Canavelas y de la Casa das Canoas, dos obras de los años cincuenta del siglo pasado, realizados en ambientes periurbanos, en contacto directo con la exuberante vegetación de los valles de los alrededores de Río de Janeiro.En la configuración de estas residencias, la figura de Oscar Niemeyer aparece como aquella de un coordinador que facilita el trabajo conjunto de ar­tistas, paisajistas y botánicos -entre los cuales se destacan Roberto Burle Marx y Alfredo Ceschiatti para el desarrollo de diseños integrales en continuidad ar­mónica con el ambiente natural. Se aplica en estas obras una metodología de ex­traordinaria actualidad -en estos tiempos de violentas y rápidas transformaciones del territorio- que puede ser reinterpretada en nuevos diseños arquitectónicos contemporáneos en contextos rurales que se integren de forma precisa y respe­tuosa al entorno natural del trópico.

• English

  The article presents some of the results of the research Poetry and Technique, developed in the field of investigations in History and Theory, of the National University of Colombia, in Medellín. It analyzes two exemplary works of modern architecture of Brazil: the Casa Canavelas and the Casa das Canoas, as examples of poetic integration between architecture and environment. These organic designs were developed thanks to the work of multi-disciplinary groups, whose members followed very precise morphological and conceptual guidelines, deriving from the fusion of the teachings of the European modern movement with the understanding of the tropical landscape of Latin America.The research –which at the methodological level was developed by alternating phases of bibliographic studies and field visits to the works, with the purpose of studying the climatic and morphological values from the environment on-site reconstructs some patterns of project layout used in the Casa Canavelas and Casa das Canoas, two works of the 1950s, carried out in peri-urban environments, in direct contact with the lush greenery of the valleys in the vicinity of Rio de Janeiro.In the configuration of these residences, Oscar Niemeyer appears as a coordinator who facilitates the joint work of artists, landscapers and botanists – highlighting Roberto Burle Marx and Alfredo Ceschiatti– for the development of integral designs in harmonious continuity with the natural environment. A methodology of extraordinary currency is applied in these works –in these times of rapid and violent transformations of the territory– which can be reinterpreted in new contemporary architectural designs in rural contexts that are integrated in accurate and respectful way to the natural environment of the tropics.