Resumen de L’evoluzione della coscienza femminile nella letteratura del secondo ‘900 in Spagna, attraverso l’opera di Carmen Martín Gaite
- italiano
Lo studio intende mettere a fuoco il ruolo di Carmen Martín Gaite all’interno del percorso di autocoscienza femminile, nella Spagna nella seconda metà del XX secolo. Martín Gaite, saggista e traduttrice costruisce un discorso sinergico di intertestualità che, insieme al potere costruttivo della memoria nella creazione del reale, propone un modo alternativo, ‘altro’, proprio della scrittura al femminile. La scrittura con Martín Gaite diventa luogo, ‘elsewhere’, fisico e simbolico, della costruzione dell’identità femminile, lontana dal ruolo tradizionale imposta dal maschile nella società e anche nel logos.
- English
The study presented here intends to focus on the role played by the intellectual work of Carmen Martín Gaite in the path of women's self-consciousness, just returned to democracy in Spain. Martín Gaite, through her activity as novelist, essayist and translator of a diverse mosaic of literary works, builds a synergistic discourse of intertextuality that, along with the constructive power of memory in the creation of reality, gives us an alternative way, 'other', right of women's writing. The writing becomes a place, an 'elsewhere', physicaland symbolic at the same time, of female identity building, away from the traditional role imposed by men in the society and in the logos.
