L’être et le nom: éthique de la nomination dans le cadre du deuil périnatal

• Catherine Ruchon ^[1]
  1. [1] Université Paul-Valéry Montpellier

     Université Paul-Valéry Montpellier

     Arrondissement of Montpellier, Francia

     
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 163, 2018, págs. 101-119
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The being and the name: The ethics of naming in the context of perinatal mourning
  • El ser y el nombre: ética de la nominación en el marco del duelo perinatal
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Los debates actuales sobre el duelo perinatal y la nominación civil de los bebés nacidos muertos abren un nuevo campo de la ética que se aborda en el presente texto a través de los discursos de las familias en duelo y de los discursos en el ámbito jurídico y médico. El nombre es el soporte, metonímicamente, del individuo, haya vivido o no. Dar nombre a los bebés fallecidos prematuramente es esencial en el proceso de duelo de los padres afectados: el reconocimiento del estatus de padre pasa por el reconocimiento de la existencia del niño fallecido, y, en consecuencia, por su inscripción con su nombre en el registro civil. Asimismo, esta problemática incluye el problema de la designación de los padres en duelo para quienes no existe término que les permita autodesignarse; de allí surgen los neologismos como mamange o parange. Este estudio discursivo inicia el esbozo de una ética de la nominación, que pone en juego nociones tales como la empatía, la memoria discursiva o la deuda de memoria. El nombre no es meramente designativo, sus implicaciones son también éticas y sociales.

  • English

    Current debates on perinatal mourning and the civil process of naming stillborn babies open up a new field of ethics that is addressed here in relation to the discourse of bereaved families as well as legal and medical discourses. A name is a metonymic representation of an individual, whether or not he or she actually lived. The naming of babies who have died prematurely plays a key role in the parents’ mourning process: recognition of parental status is dependent on recognition of the existence of the deceased child, and therefore also on that child’s naming and civil registration. A further area is the question of how we designate bereaved parents, since there is no term that they can use to describe their own situation. This has led to the coining of a number of neologisms, such as mamange and parange,used by French speakers. This discussion sets out to draft an ethics of naming, drawing on notions such as empathy, discursive memory, or the duty to remember. A name is not only a form of designation, but has ethical and social significance.

  • français

    Les débats actuels sur le deuil périnatal et la nomination civile des enfants morts-nés ouvrent un nouveau champ de l’éthique qui est abordé ici au travers des discours des familles endeuillées ainsi que par les discours juridiques et médicaux. Le nom porte métonymiquement l’individu, qu’il ait vécu ou non. La nomination des bébés décédés prématurément joue un rôle essentiel dans le processus de deuil des parents concernés : la reconnaissance du statut de parent passe par la reconnaissance de l’existence de l’enfant décédé, et donc par sa nomination et son inscription dans le registre d’état civil. En outre, cette problématique associe la question de la désignation des parents endeuillés pour lesquels il n’existe pas de terme leur permettant de s’auto-désigner, d’où des néologismes tels que mamange ou parange. Cette étude discursive amorce l’ébauche d’une éthique de la nomination, mettant en jeu des notions telles que l’empathie, la mémoire discursive ou le devoir de mémoire. Le nom n’est pas seulement un désignatif, ses enjeux sont aussi éthiques et sociaux.