Resumen de Hors statut, point de salut: Ours et loups en Espagne
- English
No status, no salvation. Bears and wolves in Spain. -- Following a minor event, questions have been raised in Spain about how changing the legal status of two beasts of prey (bears and wolves) will affect collective representations and practices in rural communities. Enforcing the new legislation will not suffice to supplant local, age-old, practices. Relationships with animals are thought out in terms of territory. Despite compensation for damages, killing the animal trespasser is still, for local people, a useful, legitimate act. It is also a way to hit back at scientists, administrators and ecologists. The event in question clearly shows that the newly acquired legal status has not put an end to traditional perceptions.
- français
À l'occasion d'un fait divers, la question de l'incidence de la modification du statut légal de deux prédateurs (ours et loup) sur les pratiques et représentations des communautés rurales espagnoles est posée. L'application de la nouvelle réglementation ne suffit pas à évincer la gestion sociale locale du bon vieux temps. Le rapport à l'animal est pensé en termes de territorialité. Malgré les indemnisations des dommages, abattre l'animal qui outrepasse les frontières reste toujours, aux yeux des locaux, un acte utile et légitime. C'est aussi un moyen d'atteindre, d'un coup d'un seul, gestionnaires, scientifiques et écologistes. Ce fait divers indique clairement que le statut légal n'a pas effacé la perception traditionnelle.
