Resumen de La protection à l'épreuve de la diversité des usages: Le massif des Calanques

Geneviève Masséna Gourc

• English

  How to conserve the Calanques massif given its diverse uses. -- To talk about conserving a natural area means writing the history of its uses, which fit into the general evolution of the functions successively assigned to different parts of the national territory in France. The means of conservation become visible and take on meaning only through the changing uses to which a place has been put. From its intrinsic relation with the uses to be created, limited or reinforced at a given time, conservation assumes characteristic forms. The redistribution of geographical space (a full part of the transformation of social processes) comes into play during each phase of the contending uses that social groups with different even contradictory, relations to nature advocate. Herein, a special natural site is analyzed: the Calanques massif along the Mediterranean is a contact zone between sea and land that concentrates the practices and issues of power with special intensity.

• français

  Parler de la protection d'un espace naturel, c'est entreprendre l'histoire de ses usages, insérés dans l'évolution générale des fonctions dont ont été successivement investis les différents espaces du territoire national. Ce n'est qu'au travers des usages d'un lieu et de leurs transformations que les modes de préservation se manifestent et prennent sens. De sa relation intrinsèque avec les usages à instaurer, limiter, conforter, à un moment donné, la protection tiendra ses modalités caractéristiques. Dans les luttes d'usages, qui sont portées par des groupes sociaux engageant des rapports à la nature différents, voire contradictoires, se joue à chaque étape la redistribution de l'espace, partie intégrante de la transformation des processus sociaux. Cette analyse sera menée à partir d'un lieu de nature singulier, le massif des Calanques, colline littorale méditerranéenne, zone de contact entre la terre et la mer, où se concentrent avec une intensité particulière les pratiques et les enjeux de pouvoir.