Resumen de Seres sagrados y espacios simbólicos en los Andes Centrales

Silvia Limón Olvera

• español

  Diversos grupos andinos tradicionales han interpretado las montañas, las islas y las imágenes pétreas del paisaje como elementos sagrados, vivos y con voluntad propia. El presente artículo analiza el significado que han tenido en el imaginario social, así como los seres que los caracterizan. Igualmente, se muestra que los grupos andinos, a lo largo del tiempo, han construido una serie de concepciones a partir de mitos antiguos. Para ello se contrastan las creencias ancestrales en torno a los elementos arriba men- cionados, que fueron registradas en diversos documentos de los siglos XVI y XVII, con datos etnográficos recopilados a mediados del siglo XX en diferentes regiones de Perú. A través de dicha comparación se puede apreciar que muchas de las antiguas ideas han sobrevivido a pesar de los avatares del proceso histórico, pero también se observa la incorporación de conceptos y personajes que fueron traídos por los colonizadores eu- ropeos. De esta manera, se analiza el paisaje como una construcción ideológica que ha incidido en la relación que los habitantes peruanos han establecido con su territorio, así como su forma particular de apropiación. 

• English

  Various traditional Andean groups have interpreted mountains, islands and their landscape’s petrous images as sacred elements, alive and willful. This paper analyzes their meaning in social imaginery and the beings which embody them.

  It also shows that, over time, Andean groups built a range of concepts based on ancient myths. Ancient beliefs are contrasted here with the above mentioned elements, which were recorded in documents from the XVIth and XVIIth centuries and in ethnographic data collected in the mid XXth century in several Peruvian regions.

  This comparison shows that many of these notions survived the vicissitudes of history, while assimilating concepts and characters brought by European settlers. Landscape is thus analyzed as an ideological construction which has influenced the relationship between Peruvians and their land, through particular forms of appropriation