Resumen de Los espacios de transición en la arquitectura habitacional porfirista: la vivienda burguesa en Mérida

Catherine R. Ettinger, Gladys Noemí Arana López

• español

  El ser humano crea barreras para conformar un espacio propio. Con la arquitectura se implantan límites y se manipulan las fronteras que definen el adentro y el afuera, así como lo que se entiende como ámbito público y privado. Los elementos que vinculan estos dos dependen en gran medida de la cultura que los crea; y si bien las variables pueden ser muchas, la relación espacio-tiempo, su materialidad y uso, establece con- diciones únicas. Esto último se puede entender fácilmente observando lo ocurrido en las viviendas construidas en el sureste de México durante el periodo comprendido entre la últi- ma década del siglo XIX y la primera del XX, ya que debido al mejoramiento de las condiciones urbanas, al uso de nuevos modelos espaciales europeos y en particular a cambios en el sembrado de la vivienda en su lote, se transformaron algunos elementos –como las ventanas y los puertas– y surgieron otros más –los enverjados, los jardines delanteros y los pórticos–, mismos que delimitaron el entorno público del privado, y fungieron como espacios o elementos de transición entre el adentro y el afuera. De esta manera, de la vivienda virreinal se dio paso a una nueva configuración espacial al mismo tiempo que la ciudad se transformaba. En particular, este trabajo revisa los cambios en la articulación entre el espacio interior y el exterior en el cambio de siglo en Mérida, enfatizando el vínculo entre estos y la vida cotidiana, y por consiguiente, teniendo presente de forma implícita las influencias extranjeras y las nuevas costumbres sociales aparecidas, o bien, con- solidadas durante el periodo estudiado.

• English

  Human beings create barriers to define space. Architecture establishes limits and manipulates borders to distinguish interior space from exterior areas, as well as the public from the private realm. The elements that link these two domains depend mostly on cultural perceptions: though the variables may be many, the relationship between time and space, materiality and use, establishes unique conditions. This is quite apparent when studying bourgeois houses built in Mé- rida between 1890 and 1910 by former estate owners from the Yucatán peninsula, then an affluent region of Mexico. The improvement of urban conditions, the influence of European spatial models and in particular the change of house location in urban plots brought about the introduction of new features to define the limit between public and private areas, thus creating transition spaces: these included trellises, front gardens and gates, French doors, and porticoes. Enclosed colonial houses gave way to new, more open con- figurations, as the city itself was transformed. Domestic space, a manifestation of modernity, revealed the new role of families in society and of family members within households in daily life. This paper reviews changes in the articulation of interior and exterior space at the turn of the century in Mérida, noting the relationship between spatial transformation and social interaction in the domestic realm.