Resumen de Mapeando la informalidad: una experiencia participativa en Sao Paulo, Brasil.

Vitor Pessoa, Martina Pacifici

• español

  Durante las décadas recientes, los países envías de desarrollo han enfrentado la complejarealidad del acelerado crecimiento de susáreas metropolitanas. Bajo esa tendencia, losgobiernos locales han mostrado pequeños logrospara mantenerse en sintonía de los rápidoscambios que ocurren en sus propios territorios.A mismo tiempo, y a lo largo del mundo,un gran número de personas se encuentra aúnmarginada de sus propias ciudades. Al no apareceren los registros oficiales, virtualmente noexisten y están privados de sus derechos másbásicos, dentro de los que se encuentra el derechoa la ciudad. Con el fin de dar voz a esosciudadanos excluidos, es fundamental incluirlos asentamientos “informales” en las áreasurbanas, y a sus habitantes en los procesos deplanificación de la ciudad. Tales desafíos demandanuna reevaluación de los propios conceptosde “hacer la ciudad”; más precisamente,requiere una revisión epistemológica de la representación espacial a través del desarrollode procesos cartográficos más dinámicos yparticipativos. En ese sentido, el presente artí-culo ofrece una perspectiva general de la experiencialiderada por la ONG TETO-São Paulo, enBrasil, donde las comunidades socioeconómicamentevulnerables han sido mapeadas medianteun sistema participativo. Sobre la basede un trabajo voluntario, y usando un softwarede código abierto, la ONG realiza la producciónde material cartográfico innovador, que complementalas geo-databases oficiales y quepuede ser usado en la formulación de políticasy proyectos tendientes a mejorar las condicionesde vida en los asentamientos informales.

• English

  For some decades already, emerging countrieshave faced the complex reality of fast growingmetropolitan areas, and local governmentshave showed little success in keeping track ofthe rapid changes that happen in their own territories.Consequently, all around the World alarge number of people is marginalized: failingto appear in the official records, they are virtuallynon-existent and deprived of their most basicrights, amongst which the right to the city.In order to grant a voice to these excluded citizens,it is critical to include the ‘informal’, auto-constructedurban areas and its inhabitantsinto the process of town planning. Such challengedemands a re-evaluation of the very conceptof city-making; more precisely, it requires anepistemological revision of spatial representationthrough the development of more dynamicand inclusive cartographic processes.The authors propose an overview of the experienceled by NGO TETO-São Paulo, in Brazil, where socio-economically vulnerable communitiesare being mapped through a participativesystem. Based on voluntary work and usingopen-source software, the NGO is producingunprecedented cartographic material thatcomplements official geo-databases and canbe used as support for policy-making and projectsaiming to improve living conditions in ‘informal’settlements.