Resumen de Análisis comparativo de la colocación del pronombre átono de 3ª persona en gallego y en rumano
- español
Debido a la carencia de estudios de gramática contrastiva entre el gallego y el rumano, siendo la primera la lengua románica más occidental ―junto con el portugués― y la segunda la más oriental, elaboramos la tesina “Estudo comparativo do sistema pronominal galego e romanés: o pronome persoal en Os outros feirantes / Alţi tîrgoveţi de Álvaro Cunqueiro”. De las muchas conclusiones que extrajimos de ese trabajo, nace este artículo con el afán de mostrar las divergencias y semejanzas en la colocación del pronombre de 3ª persona, tanto en singular como en plural, en ambos idiomas, en el corpus estudiado.
- English
Due to the lack of contrastive grammar studies between Galician and Romanian, with the first being the most western Romanic language ―along with Portuguese― and the second one the eastern one, we elaborated the thesis “Comparative study of the Galician and Romanian pronominal system: the personal pronoun in Os outros feirantes / Alţi tîrgoveţi by Álvaro Cunqueiro”. From the many conclusions that we extracted from this work, this article is born with the aim of showing the divergences and similarities in the placement of the 3rd person pronoun, both in singular and plural, in both languages, in the studied corpus.
