Resumen de A pontuação como recurso de estilo no miniconto "Fosso do Som" de João Gilberto Noll
- español
Este artículo propone analizar y describir de qué forma la puntuación normativa de la Lengua Portuguesa se desconfigura en el microrrelato Fosso do som de João Gilberto Noll, en su obra “Mínimos, Múltiplos, Comuns” y, por ello, funciona como un recurso de estilo que contribuye para la organización de la trama poética de la narrativa. Además, teniendo en cuenta el desvío de esa regla gramatical en cuestión, será observada la estructura sintáctica del texto que resulta en elipsis en las frases y en la propia estructura del género prosa de acuerdo con los formalistas rusos.
- English
The main purposes of this article are to analyze and to describe the procedure through which Portuguese linguistic rules about punctuation may be disarranged in João Gilberto Noll’s short-short story called “Fosso do som”, that is part of his work Mínimos, Múltiplos, Comuns. We consider that this process works as a stylistic resource which contributes to structuring the narrative’s poetic plot. Moreover, having in mind the misuse of some grammatical rules, we will analyze the text’s syntactic structure which has resulted from verb-phrase ellipsis and also from prose structure itself, according to the Russian formalism.
- português
Este artigo propõe-se a analisar e descrever o modo como a pontuação normativa da Língua Portuguesa desconfigura-se no miniconto “Fosso do som”, de João Gilberto Noll, de sua obra Mínimos, Múltiplos, Comuns e, por isso, funciona como recurso de estilo que contribui para a estruturação da trama poética da narrativa. Além disso, tendo em vista o desvio desta regra gramatical em questão, será observada a estrutura sintática do texto que resulta em elipses frasais e da própria estrutura do gênero prosa conforme os formalistas russos.
