Empréstimos linguísticos e code-switching em Akwẽ Xerente/Português: contribuições para a sociolinguística, para a educação indígena e para o povo Akwẽ

• Autores: Rodrigo Mesquita
• Localización: Signótica, ISSN-e 2316-3690, ISSN 0103-7250, Vol. 28, Nº. 2, 2016, págs. 339-362
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Préstamos lingüísticos y code-switching en Akwẽ Xerente/ Portugués: contribuciones para la sociolingüística, para la educación indígena y para el pueblo Akwẽ
  • Loanwords and code-switching in Akwẽ Xerente/ Portuguese: contributions to the sociolinguistics, the indigenous education and the Akwẽ people
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la ocurrencia de préstamos lingüísticos y code-switching en  la  comunidad  de  habla  Akwẽ-Xerente  (Jê),  considerando  sus  aspectos lingüísticos  y  extralingüísticos.  Los  fenómenos  de  contacto  son  analizados a  la  luz  de  la  Etnografía  de  la  comunicación  (HYMES,  1972),  del  modelo 4-M (MYERS-SCOTTON; JAKE, 2000), del Markedness Model y del MLF, desarrollado  por  MYERS-SCOTTON  (1993a;  1993b;  2002).  Los  análisis muestran  el  comportamiento  de  los  fenómenos  sensibles  a  las  variables sociolingüísticas y eventos de habla identificados. También están dirigidos en el sentido de su contribución para las ciencias del lenguaje, para la reflexión crítica del pueblo Xerente sobre su propia realidad y para la educación indígena.

  • English

    This  paper  analyzes  the  occurrence  of  loanwords  and  code-switching  in the  speech  community  Akwẽ-Xerente  (Jê),  considering  its  linguistic  and extralinguistic aspects. The contact phenomena are analyzed in light of Speech Ethnography (Hymes, 1972), the 4-M model (Myers-Scotton; JAKE, 2000), the  Markedness  Model  and  MLF,  developed  by  Myers-Scotton  (1993a; 1993b; 2002). The analyses indicate the behavior of sensible phenomena to sociolinguistics variables and identified speech events. They are also conducted in  order  to  contribute  to  the  science  of  language,  to  a  critical  reflection  of Xerente people about their own reality and for indigenous education.

  • português

    Este artigo analisa a ocorrência de empréstimos linguísticos e code-switching na  comunidade  de  fala  Akwẽ-Xerente  (Jê),  considerando  seus  aspectos linguísticos e extralinguísticos. Os fenômenos de contato são analisados à luz da Etnografia da Fala (HYMES, 1972), do modelo 4-M (MYERS-SCOTTON; JAKE, 2000), do Markedness Model e do MLF, elaborados por Myers-Scotton (1993a; 1993b; 2002). As análises apontam o comportamento dos fenômenos sensíveis às variáveis sociolinguísticas e eventos de fala identificados. Também são orientadas no sentido de sua contribuição para as ciências da linguagem, para a reflexão crítica do povo Xerente sobre sua própria realidade e para a educação indígena.