Resumen de El Romanticismo y la recuperación de la materia medieval: el caso de J. Morán
- español
El presente trabajo centra su atención en el cuento romántico español a través del estudio de "Alfonso Pérez de Vivero. Leyenda castellana del siglo XV", una obra del escritor vallisoletano Jerónimo Morán. El relato, publicado en prensa en dos momentos política y socialmente muy convulsos en España (1839, 1869-1870), cuenta con dos versiones, apenas conocidas, diferentes entre sí en cuanto a estilo y contenido se refiere y conectadas, en ambos casos, con el texto dramático que las precede, "Los cortesanos de don Juan II", estrenado en 1838 como respuesta contraria del autor a la guerra carlista que en ese momento se libra en el país. De la misma manera, las dos ediciones del relato, cuyo argumento gira en torno a la figura del condestable don Álvaro de Luna y a las luchas por el poder que en la corte de Juan II de Castilla se mantienen en el año 1453, sirven a Morán para manifestar su postura en relación con determinados acontecimientos políticos que tienen lugar en la época en que se desarrolla su escritura; así, mientras en la versión de 1839 el autor denuncia las consecuencias del ejercicio absolutista del poder, en la reimpresión de 1869-1870 expone su oposición a la revolución progresista de 1868.
- galego
O presente traballo centra a súa atención no conto romántico español a través do estudo de "Alfonso Pérez de Vivero. Leyenda castellana del siglo XV", unha obra do escritor valisoletano Jerónimo Morán. O relato, publicado en prensa en dous momentos política e socialmente moi convulsos en España (1839, 1869-1870), conta con dúas versións, apenas coñecidas, diferentes entre sí en canto estilo e contido refírese e conectadas, en ambos os casos, co texto dramático que as precede, Los cortesanos de don Juan II, estreado en 1838 como resposta contraria do autor á guerra carlista que nese momento líbrase no país. Da mesma maneira, as dúas edicións do relato, cuxo argumento xira ao redor da figura do condestable Álvaro de Luna e ás loitas polo poder que na corte de Juan II de Castela mantéñense no ano 1453, serven a Morán para manifestar a súa postura en relación con determinados acontecementos políticos que teñen lugar na época en que se desenvolve a súa escritura; así, mentres na versión de 1839 o autor denuncia as consecuencias do exercicio absolutista do poder, na reimpresión de 1869-1870 expón a súa oposición á revolución progresista de 1868.
- English
This article focuses on the Spanish romantic tale "Alfonso Pérez de Vivero Leyenda castellana del siglo XV", each other in style and content. Both versions allude to an earlier dramatic text Los cortesanos de don Juan II, which was released in 1838 by Morán as a criticism of the Carlist War that was being waged in Spain at the time. Similarly, both editions, whose arguments revolves around the figure of the condestable Don Álvaro de Luna and the power struggles in the court of Juan II de Castilla held in 1453, disclose Morán's position on a number of political events that were taking place at a time when his writing style was still under development. Whereas the 1839 version denounces the consequences that arise from the exercise of the absolute power, the 1869-1870 reprint expresses, in contrast, his opposition to the Glorious Revolution of 1868.
