Resumen de Tiempos de ocio y de trabajo en tiempos de desempleo (la versión angrense del paraíso tropical)
- English
Our goal is to bring to the surface the other aspect of the "tropical paradises", revealing the other side of the supposed idleness magic world: the labor¿s world. First off all we are dealing with the Angra dos Reis inhabitant life conditions ¿ an authentic tropical paradise near by Rio de Janeiro (Brasil) constituted by beachs, montains and 365 islands attended by brazilian and foreign tourists. We emphasize the consequences of the big economical projects and its effects in the territory social division; afterward we compose some reflections about work and leisure, considering the unemployment, the under-employment and the survival strategies from those were expelled "from the factory" or those who never achieve to have their names in the "interprise list". Possesing the tropical paradise as a source of inspiration, we register our uneasiness as for possibility in burst the labor and pleasure¿s branch, indicating some trails to investigate the work¿s meaning for the workes who promote the idleness.
- português
Nosso objetivo é trazer à superfície a outra cara dos "paraísos tropicais", revelando o outro lado do suposto mundo mágico do ócio: o mundo do trabalho. Em primeiro lugar, tratamos das condiciones de vida dos habitantes da cidade de Angra dos Reis ¿ um verdadeiro paraíso tropical que está cerca do Rio de Janeiro (Brasil), formado por praias, montanhas e 365 ilhas que são freqüentadas por muitos turistas brasileiros e estrangeiros. Destacamos as conseqüências dos grandes projetos econômicos e suas repercussões na divisão social do território; em seguida, tecemos algumas reflexões sobre trabalho e ócio, considerando o desemprego, o sub-emprego e as estratégias de sobrevivência daqueles que foram expulsos "da fábrica" ou que nunca conseguiram ter seus nomes expostos na "quadro de funcionários da empresa tal". Tendo os paraísos tropicais como fonte de inspiração, registramos nossas inquietações quanto a possibilidade de romper com a dicotomia trabalho e prazer, indicando algumas pistas para investigar o sentido do trabalho para os trabalhadores-promotores-de-ócio.
