Resumen de Una comparación de la gestión del pasado traumático bajo el mandato socialista en España (1982-1996) y en Grecia (1981-1989)

Magdalini Fytili

• español

  Este artículo explora las formas en las que los dos partidos socialistas gubernamentales, en España (PSOE, 1982-1996) y en Grecia (PASOK, 1981-1989), han interpretado y gestionado el pasado traumático de la Guerra Civil y las consecuencias de dicha gestión en cada país. Se intenta demostrar que tanto la decisión de la construcción de una identidad política basada en el pasado o en el futuro como las diferentes estrategias políticas son factores que determinan, en buena medida, la forma de gestionar ese mismo pasado. Asimismo, se sostiene que los distintos modos de gestionar estas memorias traumáticas pueden conducir a su neutralización o, por el contrario, a una reactivación de sus mecanismos políticos.

• català

  Aquest article explora les formes en què els dos partits socialistes governamentals, a Espanya (PSOE, 1982-1996) i a Grècia (PASOK, 1981-1989), han interpretat i gestionat el passat traumàtic de la guerra civil i les conseqüències d’aquesta gestió a cada país. S’intenta demostrar que tant la decisió de la construcció d’una identitat política basada en el passat o en el futur com les diferents estratègies polítiques són factors que determinen, en bona mesura, la manera de gestionar aquest passat. Així mateix, se sosté que les diferents maneres de gestionar aquestes memòries traumàtiques poden conduir a la seva neutralització o, per contra, a una reactivació dels seus mecanismes polítics.

• English

  This article explores the ways in which the two government socialist parties, in Spain (PSOE, 1982-1996) and in Greece (PASOK, 1982-1989), have interpreted and dealt with the traumatic past of the civil war and its consequences in each country. It attempts to demonstrate that the construction of a political identity based on the past or on future, as well as the different political strategies constitute factors which determine, to a large extent, the ways of dealing with the past. Likewise, the different ways of dealing with the past can lead to the neutralization or the reactivation of the political mechanisms of the traumatic memory.