Resumen de Sobre vivientes: archivos recuperados, niños a encontrar
- español
Se presenta aquí la descripción minuciosa de un expediente del primer juzgado de menores de Córdoba, Argentina. Este documento, junto con muchos otros, debería haberse destruido. Razones ocasionales atentaron contra ese destino y permitieron su rescate. En él se resolvió quién se quedaría con una niña. A la luz de las materialidades del documento, se indaga lo cotidiano de la gestión judicial y el tenor de los retratos familiares que en ese contexto se construían, con la intención de reflexionar sobre cómo fue posible que niños secuestrados junto con sus padres o nacidos durante el cautiverio de sus madres, en los centros de detención de la última dictadura argentina (1976-1983), fueran legalmente adoptados y se encuentren hoy desaparecidos para sus familias de origen.
- English
Herein I present a detailed description of a file of the first juvenile court created in Córdoba, Argentina, in 1957. This document, together with many others, should have been destroyed. But occasional reasons enabled it to escape its fate and be finally rescued. The aforementioned document resolves who would take care of a girl. In view of the material forms of the document an inquiry is made into the usual legal proceedings and the kind of family portraits constructed in that context, with the intention of reflecting on how was it possible for children who were kidnapped together with their parents, or who were born during their mothers’ captivity in detention centers of that dictatorship, to have been legally adopted, and now be missing for their families of origin.
