Resumen de El concepto de resiliencia en la OTAN y en la UE: espacio para la cooperación
- español
La resiliencia es un concepto que está en boga y sobre el que la OTAN y la Unión Europea están focalizando sus esfuerzos. Ambos enfoques pudieran parecer en principio divergentes, ya que la OTAN enfatiza la necesidad de que la resiliencia debe garantizar el empleo eficiente de sus medios militares que estén operando, mientras que la UE posee un enfoque más amplio y a la vez solidario, que abarca los Estados de su entorno geoestratégico, considerando a la sociedad civil en su conjunto. Sin embargo, ambos pueden resultar complementarios y existe un amplio margen para la sinergia que se obtendría de la cooperación mutua, de la que ambas organizaciones saldrían netamente beneficiadas
- English
Resilience is a ubiquitous concept nowadays in NATO and the European Union to which both organizations are focusing their efforts. Both approaches might seem divergent, due to the fact that NATO emphasizes the need that resilience has to guaranty primary the efficient employment of the military forces during the operations, while the EU´s approach is more ample, and at the same time solidary including the states in its geostrategic surroundings, and taking into consideration the whole civil society. However, both are complementary and there is ample room for the synergy that would come from mutual cooperation from which both organizations would benefit.
