Sessão parlamentar transformada em poesia política

• Autores: Thássio Ferreira (res.)
• Localización: Revista de Estudios Brasileños, ISSN-e 2386-4540, Vol. 5, Nº. 9, 2018, págs. 202-206
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Parliamentary session turned into political poetry
  • Sesión parlamentaria transformada en poesía política
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La presente reseña analiza el libro de poesía Sesión (Luna Parque, 2017). En la obra, el autor Roy David Frankel selecciona algunos de los discursos pronunciados por los parlamentarios durante la sesión de la Cámara de Diputados – una de las dos cámaras del parlamento brasileño –  que autorizó el juicio de la presidenta electa Dilma Rousseff por el crimen de responsabilidad (proceso conocido como impeachment) y transforma cada discurso en un poema. Para ello, el autor mantiene la integridad de cada discurso, pero los reorganiza en versos libres, con un amplio uso del enjambement y otros recursos formales creativos para transformar en potente poesía política el traumático episodio institucional vivido en 2016 por Brasil.

  • português

    A presente resenha analisa o livro de poesia Sessão (Luna Parque, 2017). Na obra, o autor Roy David Frankel seleciona alguns dos discursos proferidos por parlamentares durante a sessão da Câmara dos Deputados – uma das duas câmaras do parlamento brasileiro – que autorizou o julgamento da presidenta eleita Dilma Rousseff por crime de responsabilidade (processo conhecido como impeachment) e transforma cada fala em um poema. Para tanto, o autor mantém a integralidade de cada discurso, mas os reorganiza em versos livres, com largo uso do enjambement e outros criativos recursos formais para transformar em potente poesia política o traumático episódio institucional vivido em 2016 pelo Brasil.

  • English

    This review analyzes the poetry book Session (Luna Park, 2017). In the book, author Roy David Frankel selects some of the speeches given by congressmen during the session of the Chamber of Deputies – one of the two chambers of the Brazilian parliament – that authorized the trial of the elected president Dilma Rousseff due to “crime of responsibility” (a process known as impeachment) and turns each speech into a poem. For this, the author maintains the integrality of each discourse, but reorganizes them into free verses, broadly using the enjambment and other creative formal resources to transform into powerful political poetry the traumatic episode that took place in Brazil in 2016.