Resumen de Frontières: rejet, attachement, obsession
- español
El retorno de las fronteras no puede sino sorprender a quienes habían confundido la mínima visibilidad de estos límites soberanos con su desaparición en un mundo definitivamente globalizado bajo la influencia de la economía. La frontera marca el límite necesario entre un interior y un exterior, fundamento de toda conciencia política colectiva. Corresponde a los poderes el «establecimiento de los confines», con el fin de establecer relaciones civilizadas con las otras naciones.
- English
The return of borders can only come as a surprise for those who had confused the lesser visibility of these sovereign boundaries and their disappearance in a world completely globalized under the influence of the economy. The border marks the necessary boundary between “within” and “without”, which is the basis of any collective political consciousness. And it is the responsibility of the government to “regulate confines” so as to establish civilized relationships with other nations.
- français
Le retour des frontières ne peut que surprendre ceux qui avaient confondu la moindre visibilité de ces limites régaliennes et leur disparition dans un monde définitivement globalisé sous l’emprise de l’économie. La frontière marque la nécessaire limite entre un dedans et un dehors, fondement de toute conscience politique collective. Et il revient aux pouvoirs de « régler les confins », afin de nouer des relations civilisées avec les autres nations.
