Resumen de La arqueta de Hišām vista de cerca
- español
El artículo describe en detalle la arqueta andalusí que se conserva en la Catedral de Girona y documenta su presencia en lo alto del retablo del altar mayor ya en 1511. Trata de cada uno de los diversos componentes de esta pieza única de platería califal, muestra de lo que se consideraba un objeto de lujo en el año 975. Comenta su forma y medidas, el alma de madera, las chapas de plata que la recubren y los herrajes complementarios. Describe los motivos usados en su decoración y las técnicas empleadas (repujado, dorado y nielado). Se exponen aquí por primera vez el solero de plata cincelada, la decoración oculta por el cierre y el interior de la caja, hoy vacía, forrado de seda roja.
- English
The present article studies the Andalusian casket that has been kept in the Cathedral of Girona since at least 1511. This is the only surviving example of an object made in precious metal for an Andalusi caliph. It was commissioned by al-Ḥakam II as a gift for his son Hishām, the heir to the caliphate, and can be dated to 976 or a little earlier. This essay describes its shape, offers its measures and comments in detail the different components of this unique piece of silverware: the wooden box, the gilded silver plates that cover it, and the other pieces of metalwork (handle, metal mounts, clasp). It deals with the motifs and the techniques (embossing, gilding, and niello) used in its decoration. The chiseled silver bottom of the casket, the chiseled decoration hidden under the locking mechanism and the inside of the box, which today is empty and lined with red silk fabric, are shown here for the first time.
