Resumen de Entlehnung, Sprachwandel und methodologischer Individualismus
Partant de la thèse d'Esme Winter-Froemel qui, dans une perspective tant théorique que pratique, aborde l'emprunt dans la langue française, cet article se focalise sur l'’individualisme méthodologique‘ comme la base principale et obligatoire de chaque explication de l'emploi linguistique innovateur et ainsi du changement de la langue en général. Quoique l'auteure de la monographie élève l'individu au rang primordial de toute théorie de l'emprunt linguistique, dans sa modélisation abstraite, elle néglige trois catégories constituant des facteurs essentiels pour le niveau individuel du langage (cf. Coseriu), à savoir le ’sens‘, le ’savoir expressif‘ et la ’tradition discursive‘. Cette contradiction qui re ète les débats animés de ces dernières années concernant le modèle du langage cosérien (cf. Koch, Lebsanft) sera le point décisif de notre argumentation qui ne privera pas le lecteur de la valeur évidente de la théorisation profonde d'Esme Winter-Froemel et des fruits que portent ses analyses détaillées.
