Resumen de Un curioso manuscrito etnográfico
- español
Se transcribe y comenta un manuscrito titulado Antigüedades indígenas y que incluye un Diccionario Etnológico de Colombia, obra de autor desconocido y que contiene información a sobre once tribus o grupos a saber: Caberres, Caribes, Chocoes, Caparras, Catíos, Culimas, Coconucos, Chiricoas, Conchas, Correguajes y Cunas. El texto además incluye unas notas tituladas: Apuntes sobre la lengua Caribe, tomados por un antiguo misionero del Orinoco cuyo nombre se ignora por haberse perdido las primeras páginas del importante manuscrito de que estas fojas hacían parte. Por sus características, estos textos fueron redactados en el siglo XIX y hacían parte de una obra mayor.
- English
The manuscript entitled Indian Antiques, which includes an anonymous Ethnological Dictionary of Colombia, is transcribed and commented. The text contains information about eleven tribes or indigenous groups known as: Caberres, Caribes, Chocoes, Caparras, Catíos, Culimas, Coconucos, Chiricoas, Conchas, Correguajes and Cunas. It also includes some notes entitled: Annotations on Caribbean Language, written by a former missionary of the Orinoco whose name remains unknown, as the first few pages of this important manuscript are missing. Due to its characteristics, these texts were written in the nineteenth century.
