Resumen de Agricultura ecológica y de proximidad como herramienta para el desarrollo rural: el ejemplo de San Sebastián
- español
Los sistemas agroecológicos fundamentados en circuitos de proximidad se configuran como alternativa al sistema agroindustrial imperante. Se concretan en diferentes iniciativas, todavía incipientes, pero en continuo desarrollo y con cada vez un mayor número de agricultores y consumidores implicados.
Estas iniciativas suscitan el interés de administraciones locales, sectoriales y de agencias de desarrollo, como ocurre en la comarca de San Sebastián, donde deciden impulsar un proyecto que las promocione.
Su presencia en la zona en estudio es simbólica y el desinterés de los agricultores tradicionales evidente.
Se opta por impulsar nuevas iniciativas con agricultores de origen urbano, a los que se les dota de tierra, formación e incluso se les ayuda a abrir nuevos canales de comercialización. Los resultados avalan la trayectoria de un proyecto que necesita ahora de continuidad
- English
Agro-ecological systems based on short supply chains are increasingly seen as an alternative to the prevailing agro-industrial system. The initiatives that develop this alternative are still incipient, but make steady progress and attract an increasing number of farmers and consumers. This development raises the interest of local institutions and agricultural and development agencies, which have launched a project of this kind in the Spanish district of San Sebastian. However, their presence in the area is symbolic and the lack of interest of traditional farmers is obvious. Therefore, they have chosen new urban farmers as their target for the promotion of agro-ecological, short chain initiatives. These new urban farmers are given land, training and even some help at opening new channels of commercialization. The results of the Project have been positive and suggest that the project is in need of continuity
