Resumen de El Inicio de los Anglicismos en la Prensa Mexicana: la Gazeta de México (1774-1809)
- español
Aunque el fenómeno masivo de incorporación de los anglicismos es relativamente reciente, ya las voces inglesas empezaron a aparecer de manera incipiente en la lengua española a partir del siglo XVIII. En este estudio se va a investigar el inicio de la irrupción de los anglicismos en la prensa mexicana de finales del siglo XVIII y principios del XIX con el fin de conocer los orígenes de la influencia de la lengua inglesa en la lengua española hablada en este país. Los anglicismos son palabras del idioma inglés que se integran en nuestra lengua, es decir son un tipo de préstamo lingüístico. Por préstamo lingüístico entendemos una palabra de un idioma que se adopta de otra lengua. En este trabajo se presenta un corpus de los anglicismos encontrados en la Gazeta de México, periódico oficial de la Nueva España, publicado en México entre 1784 y 1809 y se analizan una serie de aspectos formales de estos anglicismos como la tipología, las áreas temáticas, la frecuencia de aparición en prensa y la admisión de estos anglicismos en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
- English
Although the rising influx of Anglicisms is quite a recent phenomenon, English words started to emerge in Spanish in the 18th century. This article aims to analyse the Anglicisms found in the Mexican press between the late18th and early 19th century in order to study the origins of the influence of the English lexis on the Spanish language in Mexico. Anglicisms are English words borrowed by other languages, that is, they are loan words. By loan words, it is understood a word from one language which is adopted by another one. In this paper, a corpus of Anglicisms found in the newspaper Gazeta de México, periódico oficial de la Nueva España (1784.1810) is studied in order to analyse some formal aspects such as typology, domains, frequency of use and admission in Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
