Resumen de First sighting of long-billed dowitcher, Limnodromus scolopaceus, in the Balearic Islands
- català
On the 9º October 2002 an immature Longbilled dowitcher was observed at a pool on the Es Ras section of Parc Natural de s'Albufera de Mallorca. It remained until 30 October 2002 and during this period it was seen and photographed by several observers. This is a vagrant species which breeds in the Siberian tundra region, in western and northern Alaska and the extreme north-west of Canada. Its appearance in Mallorca co-incided with 10 other sightings in Europe, scattered through Great Britain, Ireland, Norway, France, Belgium and Spain. This record is the first for the Balearics and is awaiting acceptance by the Spanish Rare Birds Committee, SEO.
- English
El 9 d'octubre de 2002 un juvenil de cegall de bec llarg va ser observat a una àrea inundada d'Es Ras, al parc natural de s'Albufera de Mallorca. Va permanèixer al mateix lloc fins el 30 d'octubre de 2002, i va poder ser vist i fotografiat per un grapat d'observadors. Aquesta és una espècie que cria a la tundra siberiana, al nord i oest d'Alaska i a l'extrem nord-occidental del Canadà. La seva aparició a Mallorca va coincidir amb altres 10 citacions a Europa, repartides entre Gran Bretanya, Irlanda, Noruega, França, Bèlgica i Espanya. Aquesta citació és la primera per a les Illes Balears i està pendent d'ac¬ ceptació pel Comitè de Rareses de la SEO.
