Resumen de La oración cristiana como "eucaristía": el vocabulario de la oración en los escritos de Agustín

Vittorino Grossi

• español

  El artículo presenta el vocabulario agustiniano sobre la oración, como oración personal ("Soliloquios" y "Confesiones"), como oración del pueblo cristiano ( "Enarrationes in Psalmos"), como oración de los ascetas ("Sancta Virginitate"), como necesidad de la gracia (tema presente en general en la literatura de la polémica pelagiana). El artículo expone la interpretación agustiniana del vocabulario de la oración del texto de 1 Tim 2: 1-9 "obsecrationes, orationes, postulationes, gratia­rum actiones", tal y como parece fundamentalmente en la ep. 149, presentando un contexto exegético, para posteriormente exponer la interpretación agustiniana. Finalmente se busca dar como clave de lectura de la oración particularmente en la "gratiarum actio", como la oración de todos los cristianos.

• English

  The article presents the Augustinian Vocabulary on prayer, as a personal prayer ("Soliloquiorum" and "Confessionum"), as a prayer of the Christian people ("Enarrationes in Psalmos"), as a prayer of the monks ("Sancta Virginitate"), as a need for grace (a topic which is present in the Works of the Pelagian Polemic). The article discusses the Augustine's explanation of the Vocabulary on prayer in 1 Tim 2: 1-9 "obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones", as it is explained in Augustine's ep. 149, giving the exegetical background of the texts, and the Augustinian interpretation . Finally it presents the prayer of "gratiarum actio", as a clue to understand Christian prayer.