Resumen de Comentarios lingüísticos sobre el "Cartulario de Santa María de Uncastillo" (1099-1202)
- español
El cartulario de la iglesia de Santa María de Uncastillo (Zaragoza) contiene documentos comprendidos entre diciembre de 1099 y octubre de 1202. Esta colección documental, editada en 1962 por Ángel J. Martín Duque, ha constituido una fuente de referencia para los estudios históricos, pero apenas ha sido objeto de atención filológica, a pesar de la importancia del latín notarial para detectar los estadios lingüísticos más antiguos de los distintos romances. En este trabajo abordamos el estudio de este cartulario con el objetivo de analizar las peculiaridades lingüísticas de los siglos XI y XII que se muestran en estos documentos, singularmente del romance aragonés.
- English
The Cartulary of Santa María de Uncastillo (Zaragoza) contains documents from December 1099 to October 1202. This collection of documents, edited in 1962 by Ángel J. Martín Duque, has constituted a reference source for the historical studies, but it has hardly been paid any philological attention in spite of the importance of the notarial Latin to detect the oldest linguistic periods in the different Romance languages. In this work, we focus on the study of this cartulary in order to analyze the linguistic peculiarities of the 11th and 12th centuries which are shown in these documents, especially those of the Aragonese Romance.
