Resumen de Las cicatrices de Ayacucho: España en la celebración de un centenario hispanoamericano
- español
El Gobierno de Primo de Rivera (1923-1930) rechazó la invitación oficial del Perú para participar en el Centenario de la batalla de Ayacucho en 1924, enturbiando las buenas relaciones logradas desde el Tratado de Paz y Amistad de 1879. La propuesta indaga en las posibles razones y examina cuál fue la presencia final de España. Se plantea cómo se movió el juego de la diplomacia; ahonda en la decisión de Leguía de acudir a académicos y artistas españoles para dar realce a la celebración y cómo éstos respondieron; se introduce en cuál fue la aportación de la colonia española; y por fin se incide en cómo, a pesar del desplante del Gobierno español, en las ceremonias de Ayacucho se desplegó un discurso hispanista que interpretaba la independencia como resultado de una emancipación en la que los hijos rompieron la tutela política de la madre patria, pero continuaron manteniendo vínculos a través de la pertenencia a una comunidad hispanoamericana en la que se daba a España un lugar preeminente.
- English
When Primo de Rivera's government (1923-1930) rejected Peru's official invitation to participate in the Ayacucho Centennial in 1924, it cast a pall over the cordial relations established since the 1879 treaty of Peace and Friendship. The article discusses the possible reasons for this decision and describes how Spain eventually became involved in the proceedings. It explains the diplomatic maneuvers concerning this matter; Leguia's decision to request the presence of Spanish scholars and artists to enhance the celebration, and their replies; the contribution of the Spanish colony; and finally, how a Hispanist discourse deployed during the Ayacucho ceremonies, despite the affront given by the Spanish government, interpreted independence as the result of an emancipation in which the offspring broke the political tutelage of their mother country, but continued to maintain ties through their membership in a Hispanic American community in which Spain held a preeminent position.
