Resumen de Varve, paleomagnetic, and 14 C Chronologies for late Pleistocene events in New Hampshire and Vermont (U.S.A.)

John C. Ridge, Mark R. Besonen, Marc Brochu, Sarah L. Brown, Jamie W. Callahan, Glenn J. Cook, Robert S. Nicholson, Nathaniel J. Toll

• English

  A deglacial chronology for northern New England has been formulated using an atmospheric 14 C calibration of the New England Varve Chronology and paleomagnetic records. This 14 C chronology is based on 14 C ages from macrofossils of non-aquatic plants and is about 1 500 yr younger than existing chronologies that are based primarily on 14 C ages of bulk organic samples. The lower and upper Connecticut Valley varve sequences of Ernst Antevs (NE varves 2 701-6 352 and 6 601-8 500) overlap (lower 6 012 = upper 6 601) based on their crudely matching varve records and their similar paleomagnetic records. Three 14 C ages at Canoe Brook, Vermont (NE varve 6 150 = 12.3 14C ka) calibrate the lower Con necticut Valley sequence. New AMS and con ventional 14 C ages on woody twigs from Newbury, Vermont calibrate the upper se quence from 11.6-10.4 14 C ka (NE varves 7 440-8 660) and are consistent with the over lapping varve and paleomagnetic records, and the Canoe Brook 14 C ages. Deglaciation of the Connecticut Valley in southern Vermont began at 12.6 14 C ka (15.2 cal ka) and the Littleton-Bethlehem Readvance in northern New Hampshire and Vermont reached its maximum at11.9-11.8 14 C ka (14.0-13.9 cal ka) followed by recession of ice into Québec at about 11.5 14 C ka (13.4 cal ka). A lake persisted in the upper Connecticut Valley until at least 10.4 14 C ka (12.3 cal ka) and may have been seen by the first humans in the area.

• français

  La chronologie de la déglaciation du nord de la Nouvelle-Angleterre a été établie à l'aide de l'étalonnage de la New England Varve Chronology et des relevés du paléomagnétisme. Cette chronologie, fondée sur les datations au radiocarbone de macrofossiles et de plantes non aquatiques, est environ 1 550 ans plus jeu ne que les chronologies existantes en grande partie fondées sur les datations d'échantillons organiques et de macrofossiles aquatiques et non aquatiques. Les séquences de varves des vallées inférieure et supérieure du Connecticut de Ernst Antevs (varves 2 701-6 352 et 6 012-8 500) se superposent (6 012 de la vallée inférieure = 6 601 de la vallée supérieure). Trois dates au 14 C de Canoe Brook (Vermont) (varve 6150 = 12,3 14 C ka) étalonnent la séquence de la vallée inférieure du Connecticut. De nouvelles datations au 14 C conventionnelles et par spectométrie de masse sur des brindilles en provenance de Newbury (Vermont) étalonnent a séquence du cours supérieur de 11,6 à 10,4 14 C ka (varves 7 440-8 660) et concordent avec les relevés de varves chevauchantes et du paléomagnétisme et avec les datations au 14 C de Canoe Brook. La déglaciation de la vallée du Connecticut dans le sud du Vermont a commencé à 12,6 14 C ka (15,2 ka étal.) et la récurrence de Littleton-Bethlehem dans le nord du New Hampshire et du Vermont était maximale à 11,9-11,8 14 C ka (14,0-13,9 ka étal.) suivie du retrait de la glace au Québec vers 11,5 14 C ka (13,4 ka étal.). Le lac qui a occupé la vallée supérieure du Connecticut jusqu'à environ 10,4 14 C ka (12,3 ka étal.) a peut-être été aperçu par les premiers humains à fréquenter la région.