Resumen de Les espaces marins du Pacifique entre logiques de commun et d’accaparement

Pierre Yves Le Meur, Tamatoa Bambridge, Marlène Dégremont, Estienne Rodary

• español

  Los espacios marinos del Pacífico: entre lógica de bien común y lógica de acaparamiento Los espacios oceánicos aparecen como una última frontera territorial a ser conquistada, delimitada y administrada. Esta “carrera por el mar” se alimenta, en el Pacífico, de metas e intereses económicos (minas submarinas, desarrollo insular), medioambientales (conservación de la biodiversidad) y políticos (soberanía). Las interacciones entre una multiplicidad de actores implicados en diferentes escalas y la pluralidad de los tipos de recursos afectados se articulan con temporalidades igualmente heterogéneas y generan procesos situados en un eje que opone, conceptual y políticamente, privatización/acaparamiento (grabbing) y puesta en común (commoning).

• English

  Marine Areas in the Pacific Caught Between Commoning and Grabbing Oceanic spaces are the last territorial frontier to be conquered, delimited, and administered. This “scramble for the sea” in the Pacific Ocean is fueled by economic (deep-sea mining and island development), conservationist (biodiversity conservation), and political (sovereignty) issues. The interplay between the multiplicity of actors involved at different scales and the plurality of the resources targeted is linked to heterogeneous timescapes, and generates processes situated on an axis which opposes grabbing and commoning, both conceptually and politically.

• français

  Les espaces océaniques apparaissent comme une dernière frontière territoriale à conquérir, délimiter et administrer. Cette « course à la mer » se nourrit, dans le Pacifique, d’enjeux économiques (mines sous-marines, développement insulaire), environnementaux (conservation de la bio-diversité) et politiques (souveraineté). Les interactions entre la multiplicité d’acteurs impliqués à différentes échelles et la pluralité des ordres de ressources concernés s’articulent à des temporalités elles-mêmes hétérogènes et génèrent des processus situés sur un axe opposant conceptuellement et politiquement privatisation/accaparement (grabbing) et mise en commun (commoning).