Resumen de La travesía de la Cucarachita Martínez y el Ratón Pérez
- español
El cuento popular la Cucarachita Martínez y el Ratón Pérez ha sido reescrito en múltiples versiones. Queremos indagar sobre algunas transformaciones y variantes culturales experimentadas por esta historia en las recreaciones de los venezolanos Marcano (1880) y Arráiz (1975), de la escritora puertorriqueña Ferré (1990), y de la escritora costarricense Lyra (1994). Los hallazgos coinciden en mostrar diferentes perspectivas del escenario social y cultural de cada escritor y su tiempo, circunstancias que enriquecen el discurso literario dirigido a la infancia.
- English
The traditional folktale La Cucarachita Martínez and el Ratón Pérez has been written in various versions. We seek to determine some changes and cultural adaptations of this folktale made by the Venezuelan writers Marcano (1880) and Arráiz (1975), the Puertorrican writer, Ferré (1990) and the Costa Rican writer, Lyra (1994). Findings show that there are different perspectives illustrated in the social and cultural imagery of each writer and time. These circumstances enrich literary discourse addressed to children.
