Resumen de La rivière dans la ville au Japon

Augustin Berque, Takahashi Yutaka

• English

  This paper examines the natural features of Japanese rivers and analyses the qualitative changes produced by hydraulic works and increasing pollution. These changes which began with the Meiji era, increased notably during the period of rapid urbanisation following the Second World War. The author also refers to urban hydraulic works and the related spatial segregation between man and water.

• français

  Examen des caractéristiques naturelles des cours d'eau japonais, analyse des transformations qualitatives des travaux hydrauliques et de la dégradation des eaux liées au développement depuis la Restauration Meiji, notamment lors de l'urbanisation rapide postérieure à la seconde guerre mondiale. Présentation des aménagements hydrauliques en ville fondés sur la coexistence des hommes et des cours d'eau.