Resumen de Sur les relations de la ville et des cours d'eau
- français
Les relations entre villes et cours d'eau se situent sur trois plans. Celui de la lutte contre les crues, qui s'est traduit par l'élimination ou par une artificialisation croissante des cours d'eau. Celui du refoulement des activités économiques hors des centres-villes sauf en ce qui concerne la navigation de plaisance. Celui enfin de l'utilisation des berges pour la construction de quais qui ont été accaparés par la circulation automobile ou transformés en parcs de stationnement. On assiste toutefois à une revalorisation actuelle des cours d'eau urbains qui deviennent des espaces visuels ou d'agrément.
- English
Relations between cities and rivers act on three levels. The first one involves floods containment or an increasing management of river courses. The second one leads to the transfer of economic activities out of cities centers except for recreational pursuits such as boating and yachting. The third level involves using waterfronts for building embankments devoted to roads and car parks. Nowadays however, the trend is to an improvement of urban waterfronts to create attracting
